1 00:00:11,360 --> 00:00:12,600 [PORTA CLANG] 2 00:00:12,760 --> 00:00:14,728 MULHER: Há algo que você gostaria de falar? 3 00:00:14,880 --> 00:00:16,803 LUCAS: Na verdade não. 4 00:00:17,160 --> 00:00:20,562 Toda semana você apenas senta em silêncio naquele sofá. 5 00:00:21,280 --> 00:00:24,363 - Você sabe por que está aqui? - Eu fui pego. 6 00:00:24,960 --> 00:00:27,122 Não, por que você está aqui comigo. 7 00:00:28,840 --> 00:00:31,161 Tenho que passar por você para conseguir liberdade condicional. 8 00:00:31,320 --> 00:00:33,402 Bem, por assim dizer. 9 00:00:33,560 --> 00:00:35,528 É meu trabalho avaliar você... 10 00:00:35,720 --> 00:00:37,643 ...o progresso da sua reabilitação. 11 00:00:37,800 --> 00:00:40,690 Vamos, você realmente acha que alguém aqui fica reabilitado? 12 00:00:40,840 --> 00:00:42,444 Acho que nos reabilitamos. 13 00:00:42,640 --> 00:00:44,210 [LUCAS SCOFFS] 14 00:00:46,040 --> 00:00:48,327 Você esteve aqui por quanto tempo, sete anos? 15 00:00:48,520 --> 00:00:51,364 - Sim, algo assim. - Você já teve sua cota de brigas. 16 00:00:51,520 --> 00:00:53,648 É mais ou menos o que fazemos aqui. 17 00:00:53,800 --> 00:00:55,768 Você tem direito à liberdade condicional em quatro meses. 18 00:00:55,920 --> 00:00:57,922 Eu pensaria que um homem da sua óbvia inteligência... 19 00:00:58,080 --> 00:01:00,447 ...e habilidade seria pelo menos crie a impressão... 20 00:01:00,600 --> 00:01:04,047 ...de cooperação comigo para me manipular em recomendar liberdade condicional. 21 00:01:04,200 --> 00:01:08,205 Bem, talvez eu apenas saiba não mentir para um mentiroso. 22 00:01:08,360 --> 00:01:11,523 Justo. Mas acredite ou não, Estou aqui para ajudá-lo. 23 00:01:11,680 --> 00:01:12,727 LUCAS: Sim, certo. 24 00:01:13,320 --> 00:01:15,243 Sou apenas mais um arquivo que você precisa processar... 25 00:01:15,400 --> 00:01:17,767 ...antes de ir para casa com seus gatos. 26 00:01:18,480 --> 00:01:20,608 O que faz você pensar que tenho gatos? 27 00:01:20,760 --> 00:01:22,808 Bem, eu sei que você tem um gato. 28 00:01:22,960 --> 00:01:25,167 Gatos era um palpite. 29 00:01:25,320 --> 00:01:26,810 O que mais? 30 00:01:27,440 --> 00:01:30,728 Você está usando um sutiã preto sob uma blusa branca novamente. 31 00:01:31,240 --> 00:01:32,685 Já aconteceu antes... 32 00:01:32,840 --> 00:01:35,923 ...então não é porque você não lavou sua roupa. 33 00:01:36,080 --> 00:01:38,208 Se fosse esse o caso, você iria sem sutiã. 34 00:01:38,680 --> 00:01:40,842 Seus peitos não são tão grandes. 35 00:01:41,800 --> 00:01:44,770 Não, você deliberadamente projete sua sexualidade. 36 00:01:45,920 --> 00:01:48,810 Talvez por causa de um rompimento recente... 37 00:01:49,000 --> 00:01:50,729 ...ou um divórcio. 38 00:01:51,400 --> 00:01:53,289 De qualquer maneira... 39 00:01:53,440 --> 00:01:56,649 ...você gosta de sentar na frente dos homens que não vê uma mulher há anos... 40 00:01:56,840 --> 00:02:01,323 ...sabendo que vamos voltar para o nosso células e apague uma pensando em você. 41 00:02:02,600 --> 00:02:05,251 Quero dizer, por que mais uma mulher que se parece com você... 42 00:02:05,400 --> 00:02:07,402 ...trabalhar em um lugar como este? 43 00:02:09,920 --> 00:02:12,491 E, sim, você tem gatos. 44 00:02:13,640 --> 00:02:16,769 Toda vez que você usa roupas escuras como aquele terninho azul marinho... 45 00:02:16,920 --> 00:02:19,651 ...que você adaptou para se agarrar na sua bunda como uma segunda pele... 46 00:02:19,800 --> 00:02:21,211 ...Eu vejo pelos em você. 47 00:02:21,960 --> 00:02:23,689 Você é excepcionalmente observador. 48 00:02:23,840 --> 00:02:25,410 - Risco ocupacional. - De um ladrão. 49 00:02:25,560 --> 00:02:27,244 - Preso. - Você vai roubar de novo? 50 00:02:27,400 --> 00:02:28,526 - Não. - Tem certeza? 51 00:02:28,680 --> 00:02:30,808 - É uma pergunta capciosa. - Por que isso? 52 00:02:31,000 --> 00:02:33,890 Se eu disser não, estou falando merda. 53 00:02:34,040 --> 00:02:36,520 Se eu disser que sim, não consigo liberdade condicional. 54 00:02:37,360 --> 00:02:39,442 Nem tudo é uma armadilha. 55 00:02:41,040 --> 00:02:44,249 Nunca diga isso a um homem que está vivendo em uma cela. 56 00:02:46,880 --> 00:02:48,609 Gosto de você. 57 00:02:50,240 --> 00:02:51,765 Isso não é contra as regras? 58 00:02:53,640 --> 00:02:54,926 Sim. 59 00:04:13,760 --> 00:04:14,966 LUCAS: O que você quer, Coelho? 60 00:04:15,120 --> 00:04:17,566 COELHO: Eu só queria olhar nos seus olhos... 61 00:04:17,720 --> 00:04:19,529 ...pela última vez. 62 00:04:19,680 --> 00:04:21,409 Adeus. 63 00:04:31,120 --> 00:04:33,168 [ARMAS ARMANDO] 64 00:04:33,320 --> 00:04:34,321 Ah, merda. 65 00:04:34,480 --> 00:04:36,050 [Tiro automático] 66 00:04:48,480 --> 00:04:49,686 [GRUNINDO] 67 00:05:00,640 --> 00:05:02,529 [PARA O FOGO] 68 00:05:10,120 --> 00:05:11,804 [Arma clicando] 69 00:05:40,520 --> 00:05:42,010 [ARMAS ARMANDO] 70 00:05:42,160 --> 00:05:44,003 [Tiro] 71 00:05:45,960 --> 00:05:47,200 [BAQUE] 72 00:05:47,360 --> 00:05:48,691 [Tiros] 73 00:05:48,840 --> 00:05:49,966 [BAQUE] 74 00:05:50,160 --> 00:05:52,162 [ofegante] 75 00:06:29,920 --> 00:06:31,968 Acho que você me deve uma. 76 00:07:05,520 --> 00:07:06,885 Ei. 77 00:07:08,440 --> 00:07:09,930 Vá em frente. 78 00:07:10,080 --> 00:07:11,491 Eu não quero jogar. 79 00:07:11,640 --> 00:07:14,849 Mas isso vai aguçar sua mente... 80 00:07:15,160 --> 00:07:16,844 ... ensine-lhe paciência. 81 00:07:34,320 --> 00:07:36,209 [RISOS] 82 00:07:42,040 --> 00:07:44,042 [Sussurrando indistintamente] 83 00:07:53,560 --> 00:07:55,562 [SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 84 00:08:04,480 --> 00:08:07,529 [TOQUE ALTO] 85 00:08:07,680 --> 00:08:10,126 BROCK: Santo... 86 00:08:10,280 --> 00:08:12,089 ...merda. 87 00:08:13,080 --> 00:08:15,731 - Emmett, verifique atrás. - Jesus. 88 00:08:16,880 --> 00:08:18,609 BROCK: Emmett, verifique a parte de trás. 89 00:08:18,760 --> 00:08:20,728 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 90 00:08:21,400 --> 00:08:23,289 BROCK: Inferno. SIOBHAN: Precisamos de uma ambulância. 91 00:08:23,480 --> 00:08:26,882 BROCK: Capô, fale conosco. O que aconteceu aqui? 92 00:08:29,480 --> 00:08:31,960 Acabamos de chegar aqui. Estive fora a noite toda procurando o garoto. 93 00:08:32,120 --> 00:08:34,361 Tenho três cadáveres. 94 00:08:34,520 --> 00:08:36,966 Capuz? Xerife Hood! 95 00:08:37,160 --> 00:08:38,525 [PARA TOQUE] 96 00:08:39,680 --> 00:08:42,126 Eu não sei o que aconteceu. 97 00:08:42,280 --> 00:08:43,691 Eles apenas começaram a atirar. 98 00:08:43,840 --> 00:08:47,287 Estes são M4s de nível militar. 99 00:08:47,440 --> 00:08:50,284 Esse é um hardware bastante sofisticado para esta região do bosque. 100 00:08:50,440 --> 00:08:52,408 Tudo o que me importa agora é encontrar aquele garoto. 101 00:08:52,560 --> 00:08:55,245 Não, essa é minha prioridade e essa é minha jurisdição. 102 00:08:55,400 --> 00:08:59,610 Na minha opinião, xerife, você se tornou um impedimento para esta investigação. 103 00:08:59,760 --> 00:09:01,205 Posso telefonar para um juiz... 104 00:09:01,360 --> 00:09:04,728 ...e receba um mandado dentro de uma hora suspendendo você do dever. 105 00:09:18,560 --> 00:09:22,724 Capuz. Onde diabos você acha que vai? 106 00:09:28,960 --> 00:09:33,409 Se você quiser me impedir, você vai ter que atirar em mim. 107 00:09:39,400 --> 00:09:40,845 Deixe-me ficar com sua arma. 108 00:09:56,080 --> 00:09:59,084 AÇÚCAR: O que você está procurando? JOB: Eu saberei quando ver. 109 00:09:59,800 --> 00:10:02,883 Posso te ajudar. Vivi toda a minha vida aqui. 110 00:10:03,080 --> 00:10:05,765 O que explica por que você não compreendeu o conceito de espaço pessoal. 111 00:10:05,920 --> 00:10:07,251 Apenas me diga o que você tem. 112 00:10:07,400 --> 00:10:08,561 [Suspiros] 113 00:10:08,720 --> 00:10:11,803 Isto é da câmera de trânsito na divisa do condado ontem de manhã. 114 00:10:12,000 --> 00:10:13,889 - Como você sabe que é ele? - Placas de Nova York. 115 00:10:14,040 --> 00:10:15,963 E o Rabbit geralmente rola com quatro carros de profundidade. 116 00:10:16,120 --> 00:10:18,202 Eu tentei ligar para o nosso amigo xerife do bairro... 117 00:10:18,360 --> 00:10:20,727 para emitir um APB, mas aparentemente ele não está atendendo ligações. 118 00:10:20,880 --> 00:10:22,723 Pelo menos não o meu. 119 00:10:22,880 --> 00:10:24,689 Verifiquei as placas, são falsificadas. 120 00:10:24,840 --> 00:10:26,649 Mas não tenho nenhuma foto deles saindo. 121 00:10:26,800 --> 00:10:28,848 - Eles estão aqui. - Acha que ele está bem? 122 00:10:29,000 --> 00:10:30,490 TRABALHO: Ele não está bem. 123 00:10:31,760 --> 00:10:34,411 Se Rabbit estiver aqui, ninguém está bem. 124 00:10:36,000 --> 00:10:37,968 Eu disse a ele, cara. Eu disse uma e outra vez... 125 00:10:38,120 --> 00:10:39,963 ...precisamos dar o fora daqui. 126 00:10:40,120 --> 00:10:42,691 Isso nunca foi nada mas uma ideia terrível. 127 00:10:42,840 --> 00:10:45,320 Como encontramos o menino? 128 00:10:46,160 --> 00:10:48,288 Invadimos câmeras de rua, procuramos os carros. 129 00:10:48,440 --> 00:10:50,841 Analisamos imagens de segurança de minimercados e supermercados. 130 00:10:51,040 --> 00:10:52,724 Alguém teve que fazer uma corrida de comida. 131 00:10:52,920 --> 00:10:54,684 Redirecionamos satélites espiões da CIA... 132 00:10:54,880 --> 00:10:58,009 ...e procure por assinaturas de calor onde não deveriam estar. 133 00:10:58,160 --> 00:11:01,050 Esta é uma pequena agulha num grande palheiro. 134 00:11:01,200 --> 00:11:02,201 AÇÚCAR: Hum. 135 00:11:02,360 --> 00:11:04,044 Há muito chão para cobrir. 136 00:11:04,200 --> 00:11:07,329 Preciso de 20 homens fazendo isso e eu não os tenho. 137 00:11:07,520 --> 00:11:09,249 Somos só nós dois. 138 00:11:09,400 --> 00:11:11,164 [PORTA ABRE] 139 00:11:20,000 --> 00:11:22,446 Ou nós três. 140 00:11:26,800 --> 00:11:28,450 Olá, Jó. 141 00:11:29,440 --> 00:11:31,169 Muito tempo. 142 00:11:33,320 --> 00:11:35,561 A turma está toda aqui. 143 00:11:44,520 --> 00:11:46,090 Por favor. 144 00:11:46,840 --> 00:11:47,887 Continue tentando. 145 00:11:58,480 --> 00:12:00,482 [DEVA CHORANDO] 146 00:12:17,520 --> 00:12:19,727 Você sabe que eles estão aqui para nos manter seguros. 147 00:12:22,000 --> 00:12:23,411 Ei. 148 00:12:23,800 --> 00:12:25,529 Você está bem? 149 00:12:36,280 --> 00:12:40,205 Deva, sinto muito por tudo isso. 150 00:12:42,280 --> 00:12:45,045 Por que ela mentiria para nós? 151 00:12:50,920 --> 00:12:54,242 Tudo não está indo ficar bem, não é? 152 00:12:57,560 --> 00:12:59,608 Eu não sei, querido. 153 00:13:00,480 --> 00:13:02,528 Sinceramente, não. 154 00:13:28,360 --> 00:13:30,522 [LINHA TOCANDO] 155 00:13:33,680 --> 00:13:35,125 [ANÉIS] 156 00:13:38,160 --> 00:13:40,162 Devo admitir... 157 00:13:40,320 --> 00:13:44,245 ... você tem um admirável talento para a sobrevivência. 158 00:13:46,600 --> 00:13:48,523 Eu já estou morto. 159 00:13:50,080 --> 00:13:52,128 - Eu sei que. - Sim? 160 00:13:53,400 --> 00:13:55,721 Então por que você resiste? 161 00:13:57,280 --> 00:13:59,760 Você não ofereceu nenhuma outra opção. 162 00:13:59,920 --> 00:14:01,968 Como? 163 00:14:06,240 --> 00:14:07,401 Render. 164 00:14:08,560 --> 00:14:11,609 Você se sacrificaria pelo garoto? 165 00:14:16,720 --> 00:14:18,165 Não. 166 00:14:21,120 --> 00:14:22,326 Para todos eles. 167 00:14:23,640 --> 00:14:25,210 Então... 168 00:14:25,360 --> 00:14:29,684 ... finalmente você admite sua responsabilidade em tudo isso. 169 00:14:33,640 --> 00:14:35,404 Sim eu faço. 170 00:14:53,240 --> 00:14:55,004 REBECA: Tio Kai? 171 00:14:56,040 --> 00:14:59,249 - Oi. - Ei. 172 00:15:00,400 --> 00:15:03,449 Vou pegar uma taça de vinho lá embaixo. 173 00:15:05,040 --> 00:15:07,691 Na verdade, vou dormir. 174 00:15:08,280 --> 00:15:11,204 Então, boa noite. 175 00:15:12,440 --> 00:15:14,329 Boa noite, Rebeca. 176 00:15:48,920 --> 00:15:50,922 [Ambos grunhindo] 177 00:16:02,880 --> 00:16:04,006 Ah! Não. 178 00:16:07,920 --> 00:16:09,922 [GEMINDO] 179 00:16:20,880 --> 00:16:22,120 Quem te enviou? 180 00:16:22,280 --> 00:16:24,282 [TOSSE] 181 00:16:24,840 --> 00:16:27,207 Malditos índios. 182 00:16:28,440 --> 00:16:30,886 [GEMINDO] 183 00:16:35,560 --> 00:16:36,971 [GRUNINDO] 184 00:16:40,120 --> 00:16:42,088 [Ambos gemendo] 185 00:16:47,640 --> 00:16:49,642 [ofegante] 186 00:17:14,720 --> 00:17:15,767 Vá ajudar seu tio. 187 00:17:34,480 --> 00:17:36,369 MULHER: Você esteve em uma briga. 188 00:17:36,960 --> 00:17:38,928 Apenas um mal-entendido. 189 00:17:39,080 --> 00:17:41,082 Você quer me contar sobre isso? 190 00:17:41,240 --> 00:17:43,208 Alguém tinha uma queda por mim. 191 00:17:43,360 --> 00:17:45,362 Eu só queria ser amigo. 192 00:18:04,000 --> 00:18:07,129 - Terminamos? - Não exatamente. 193 00:18:12,000 --> 00:18:14,526 - Deve ser cansativo. - Ah. 194 00:18:14,680 --> 00:18:16,284 O que? 195 00:18:18,200 --> 00:18:20,407 Estar de guarda 24 horas por dia. 196 00:18:20,560 --> 00:18:22,642 Querendo saber onde será o próximo o ataque virá. 197 00:18:25,720 --> 00:18:27,609 Você pode descansar? 198 00:18:32,280 --> 00:18:35,409 Eu estive olhando para o seu relatório policial inicial. 199 00:18:37,360 --> 00:18:39,806 Havia dois de vocês naquele prédio. 200 00:18:41,560 --> 00:18:44,370 A polícia disse que você chegou até a floresta... 201 00:18:44,560 --> 00:18:46,881 ...onde sua chance de escapar seria muito maior... 202 00:18:47,040 --> 00:18:50,044 ...mas mesmo assim você se virou. Por que? 203 00:18:55,840 --> 00:18:57,649 Seu cúmplice... 204 00:19:00,400 --> 00:19:02,209 ...era uma mulher. 205 00:19:05,960 --> 00:19:08,531 Estas sessões são confidenciais e inadmissível em tribunal. 206 00:19:08,680 --> 00:19:10,842 Você não pode incriminá-la. 207 00:19:14,680 --> 00:19:17,206 Você deve tê-la amado muito. 208 00:19:19,720 --> 00:19:22,451 E você não viu ou teve notícias dela desde então? 209 00:19:28,600 --> 00:19:30,602 Eu sinto muito. 210 00:20:28,600 --> 00:20:30,170 Você está bem? 211 00:20:30,800 --> 00:20:32,245 Sim. 212 00:20:36,320 --> 00:20:38,163 Então, onde você esteve? 213 00:20:38,680 --> 00:20:41,923 Você sabe, por aí. 214 00:20:44,360 --> 00:20:46,283 Você vai ficar por um tempo... 215 00:20:46,800 --> 00:20:48,802 ... agora que ele se foi? 216 00:20:52,560 --> 00:20:54,608 Eu realmente poderia usar você. 217 00:20:55,880 --> 00:20:58,121 Bem, isso não é realmente minha bolsa, irmão mais velho. 218 00:20:58,280 --> 00:21:00,169 [PNEUS GRITANDO] 219 00:21:29,720 --> 00:21:31,006 Ugh. 220 00:21:31,360 --> 00:21:33,124 Bem, isso é interessante. 221 00:21:33,280 --> 00:21:34,930 Ah, aquele filho da puta! 222 00:21:35,520 --> 00:21:37,090 Esta é a minha casa. 223 00:21:37,760 --> 00:21:40,764 Então você está chateado porque o homem... 224 00:21:40,920 --> 00:21:43,491 ...quem cortou a cabeça do cara que você enviou para matá-lo... 225 00:21:43,640 --> 00:21:45,961 ...não está respeitando sua privacidade? 226 00:21:49,520 --> 00:21:51,329 O que é isso? 227 00:21:55,200 --> 00:21:57,009 É um dos nossos. 228 00:22:03,080 --> 00:22:04,605 Estou pensando... 229 00:22:04,800 --> 00:22:07,804 ...talvez eu fique por aqui um pouco. 230 00:22:41,480 --> 00:22:44,131 Este homem vai te levar para casa, Max. 231 00:22:55,160 --> 00:22:56,525 Está tudo bem, Max. 232 00:22:59,040 --> 00:23:00,280 Ei. 233 00:23:03,080 --> 00:23:05,048 Ninguém vai te machucar. 234 00:23:07,360 --> 00:23:08,850 Ir. 235 00:23:11,680 --> 00:23:13,921 [MOTOR PARTIDA] 236 00:23:23,680 --> 00:23:26,570 Você confiou em mim para manter minha palavra? 237 00:23:28,920 --> 00:23:30,524 Você sempre fez isso. 238 00:23:30,720 --> 00:23:31,960 [grunhidos] 239 00:23:35,120 --> 00:23:36,884 [LINHA TOCANDO] 240 00:23:40,400 --> 00:23:43,847 VOZ FEMININA [AO TELEFONE]: Sua chamada foi foi direcionado para um correio de voz automático... 241 00:23:44,000 --> 00:23:45,525 [SCOFFS] 242 00:23:45,960 --> 00:23:48,804 - Ainda sem resposta. TRABALHO: Continue tentando. 243 00:23:50,280 --> 00:23:52,408 [BATE NA PORTA] 244 00:24:06,840 --> 00:24:08,330 AÇÚCAR: Está tudo bem. 245 00:24:08,480 --> 00:24:10,005 [PORTA ABRE] 246 00:24:13,520 --> 00:24:15,090 Gordon. 247 00:24:15,440 --> 00:24:16,771 GORDÃO: Açúcar. 248 00:24:16,920 --> 00:24:18,763 O que você está fazendo aqui? 249 00:24:22,560 --> 00:24:23,891 Temos Max de volta. 250 00:24:24,040 --> 00:24:26,122 O que? O que você quer dizer? Como ele está? 251 00:24:26,280 --> 00:24:29,363 Ele está seguro. Ele e Deva estão no FBI. 252 00:24:29,840 --> 00:24:31,808 - Ele chegou em casa há pouco tempo. - Como? 253 00:24:31,960 --> 00:24:35,726 Ele apenas tocou a campainha. Disse que eles deixou-o a um quarteirão de distância de casa. 254 00:24:36,600 --> 00:24:39,080 Uh... eu não entendo. 255 00:24:39,440 --> 00:24:41,329 O que você quer dizer? Eles apenas...? 256 00:24:42,720 --> 00:24:45,166 Eles simplesmente o deixaram assim? 257 00:24:45,320 --> 00:24:47,368 Não, não apenas assim. 258 00:24:49,520 --> 00:24:52,000 Seu pai disse a ele para lhe contar uma coisa. 259 00:24:52,560 --> 00:24:53,971 O que? 260 00:24:55,560 --> 00:24:58,882 Ele disse que você foi perdoado. 261 00:25:02,360 --> 00:25:05,330 - Capuz. - Max disse que eles o pegaram. 262 00:25:07,440 --> 00:25:10,649 - Ele trocou-se por Max. - Não entendo porque Hood... 263 00:25:10,800 --> 00:25:13,565 -...pensaria que isso é alguma coisa... - Seu celular. 264 00:25:16,240 --> 00:25:18,641 - O que? - Tenho um rastreador no celular dele. 265 00:25:18,800 --> 00:25:21,406 - Aí está você. CARRIE: O que é isso? Onde fica isso? 266 00:25:21,560 --> 00:25:24,086 AÇÚCAR: The Bottoms perto de North Valley Woods. 267 00:25:24,240 --> 00:25:26,083 Que porra são os Bottoms? O que há lá fora? 268 00:25:26,240 --> 00:25:29,005 Heh, bem, nada que eu possa pensar. 269 00:25:29,440 --> 00:25:31,249 Espere. 270 00:25:32,320 --> 00:25:34,448 As metalúrgicas. 271 00:25:35,720 --> 00:25:37,529 Nós estivemos aqui o dia todo olhando esses mapas... 272 00:25:37,720 --> 00:25:39,722 ...movendo satélites na porra do espaço sideral. 273 00:25:39,880 --> 00:25:41,723 E então ele diz: "Espere, espere, a metalúrgica." 274 00:25:41,880 --> 00:25:44,565 AÇÚCAR: Bem, os Bottoms não estão na maioria dos mapas. 275 00:25:44,720 --> 00:25:47,246 É isso? É isso aí? 276 00:25:47,440 --> 00:25:48,566 Sim. 277 00:25:54,120 --> 00:25:55,804 GORDÃO: O que você está fazendo? 278 00:25:56,400 --> 00:25:58,402 Você liga para o FBI e você os deixa cuidar disso. 279 00:25:58,560 --> 00:26:00,005 - Não posso. GORDON: Você precisa. 280 00:26:00,200 --> 00:26:02,407 Agora, eu não sei o que O papel de Hood em tudo isso é... 281 00:26:02,560 --> 00:26:06,531 ...mas temos dois filhos cujas vidas foram virados de cabeça para baixo. 282 00:26:06,680 --> 00:26:10,321 Agora, nada e mais ninguém é mais importante que isso. 283 00:26:16,880 --> 00:26:19,406 Vamos, cara. Vamos. 284 00:26:23,880 --> 00:26:25,928 Agora, você mentiu para mim. 285 00:26:26,200 --> 00:26:28,601 Você mentiu para nossos filhos. 286 00:26:29,000 --> 00:26:31,480 Eu não sei se você pode alguma vez consertar isso, mas se... 287 00:26:31,640 --> 00:26:33,051 Se você vai tentar... 288 00:26:33,200 --> 00:26:35,328 ...você precisa voltar para casa comigo agora. 289 00:26:35,800 --> 00:26:37,802 Gordon, não faça isso. 290 00:26:40,080 --> 00:26:41,320 Não me faça escolher. 291 00:26:41,480 --> 00:26:44,450 Você vai com eles, você está fazendo essa escolha sozinho. 292 00:26:50,640 --> 00:26:52,529 Hum, o que você está fazendo? 293 00:26:52,680 --> 00:26:55,729 Olha, eu vi você dirigir. Entre. 294 00:27:07,040 --> 00:27:09,646 Provavelmente vamos morrer. 295 00:27:11,760 --> 00:27:13,364 Provavelmente. 296 00:27:16,080 --> 00:27:17,206 Se morrermos... 297 00:27:17,400 --> 00:27:20,643 ... eu só quero que você saiba Eu não gosto muito de você. 298 00:27:25,520 --> 00:27:27,170 Devidamente anotado. 299 00:27:27,320 --> 00:27:29,129 Bem, se você vai dirigir, então dirija. 300 00:27:29,280 --> 00:27:30,281 [MOTOR PARTIDA] 301 00:27:30,440 --> 00:27:32,647 Quero estar morto ou em casa pela manhã. 302 00:27:47,240 --> 00:27:49,163 Apenas dirija. 303 00:27:56,560 --> 00:27:59,564 Então a sua audiência de liberdade condicional é daqui a duas semanas. 304 00:27:59,760 --> 00:28:01,569 Você se sente pronto? 305 00:28:02,640 --> 00:28:05,610 Sim, sim. Eu penso que sim. 306 00:28:05,760 --> 00:28:08,491 Eu sei que você está pronto para sair daqui. 307 00:28:10,120 --> 00:28:11,804 Você acha que eles vão me deixar sair? 308 00:28:12,000 --> 00:28:14,128 Você se apresenta como inteligente e capaz... 309 00:28:14,280 --> 00:28:16,567 ... tão arrependido e articulado. 310 00:28:16,720 --> 00:28:18,961 Além disso, você tem o single melhor avaliação psicológica já escrita... 311 00:28:19,120 --> 00:28:21,248 ...na história do sistema prisional, então... 312 00:28:22,000 --> 00:28:23,047 [MULHER RI] 313 00:28:23,200 --> 00:28:24,690 Obrigado. 314 00:28:25,560 --> 00:28:26,971 Eu só desejo... 315 00:28:27,840 --> 00:28:29,126 O quê? 316 00:28:29,280 --> 00:28:31,169 Ah, nada. 317 00:28:31,320 --> 00:28:32,890 - Vamos, o que? - Nada, não. Desculpe. 318 00:28:33,040 --> 00:28:35,168 - Eu me esqueci por um momento. - É a nossa última sessão. 319 00:28:35,320 --> 00:28:37,129 Você nunca mais vai me ver. 320 00:28:40,160 --> 00:28:42,925 Hum, eu ia dizer que só queria... 321 00:28:43,080 --> 00:28:46,209 ...nós nos conhecemos sob circunstâncias diferentes. 322 00:28:46,680 --> 00:28:47,886 [RISOS] 323 00:28:48,040 --> 00:28:50,441 Eu sei que é patético, clichê. 324 00:28:50,600 --> 00:28:53,410 Não, não. Não é. 325 00:28:55,320 --> 00:28:58,483 Hum, você me salvou aqui. 326 00:28:59,640 --> 00:29:01,324 Você está com medo? 327 00:29:01,480 --> 00:29:03,084 Aterrorizado. 328 00:29:03,960 --> 00:29:06,406 Você vai ver Ana quando você sair? 329 00:29:07,440 --> 00:29:08,771 Ah, sim. 330 00:29:08,920 --> 00:29:13,244 Sim, tenho alguns lugares Acho que posso, ah... 331 00:29:16,680 --> 00:29:18,330 ... procure por ela. 332 00:29:22,760 --> 00:29:25,923 - Quem é você? - O que? 333 00:29:26,800 --> 00:29:29,167 Quem diabos é você? 334 00:29:30,840 --> 00:29:32,126 Eu nunca te disse o nome dela. 335 00:29:34,560 --> 00:29:37,166 O Sr. Coelho tem uma mensagem para você. 336 00:29:38,200 --> 00:29:39,725 O Sr. Coelho diz que não haverá liberdade condicional. 337 00:29:39,920 --> 00:29:42,446 Você servirá o restantes oito anos. 338 00:29:42,600 --> 00:29:45,604 E ele quer que você saiba disso quando você sair, ele estará esperando por você. 339 00:29:45,800 --> 00:29:48,770 Não há nenhum lugar onde você possa ir que ele não vai te encontrar. 340 00:29:49,640 --> 00:29:51,244 Ah! Me ajude! 341 00:29:51,800 --> 00:29:53,802 Guarda, me ajude! 342 00:29:53,960 --> 00:29:55,564 [GRUNINDO] 343 00:29:58,440 --> 00:30:00,568 GUARDA: Saia! Sair! MULHER: Oh, Deus! 344 00:30:00,720 --> 00:30:03,007 [TODOS GRUNINDO] 345 00:30:05,280 --> 00:30:07,282 [TASER CRACKLING] 346 00:30:10,200 --> 00:30:12,726 [GRUNINDO] 347 00:30:19,320 --> 00:30:23,609 COELHO: É engraçado estar aqui com você. 348 00:30:25,160 --> 00:30:28,289 Eu penso em todo esse tempo estávamos juntos... 349 00:30:29,320 --> 00:30:31,163 ...nós três. 350 00:30:35,080 --> 00:30:36,411 Éramos uma família. 351 00:30:36,600 --> 00:30:38,967 Ah, não se engane. 352 00:30:39,840 --> 00:30:41,842 Nunca fomos uma família. 353 00:30:42,840 --> 00:30:47,368 Eu e Ana éramos uma família. 354 00:30:48,160 --> 00:30:49,525 Você não. 355 00:30:49,680 --> 00:30:53,002 Eu acho que talvez nós dois nos enganamos às vezes. 356 00:30:53,200 --> 00:30:54,850 Ah, vá se foder. 357 00:30:55,000 --> 00:30:57,651 Você me traiu por amor. 358 00:30:58,360 --> 00:31:02,251 Então você saiu da prisão descobrir que seu amor te traiu. 359 00:31:02,400 --> 00:31:05,449 E então, alguns dias atrás... 360 00:31:05,600 --> 00:31:08,126 ...ela troca sua vida pela dela. 361 00:31:08,280 --> 00:31:10,521 [Rindo] 362 00:31:10,720 --> 00:31:15,328 Minha filha é melhor em punir você do que eu poderia ser. 363 00:31:17,760 --> 00:31:19,489 No entanto... 364 00:31:20,080 --> 00:31:22,606 ...um homem ainda pode tentar. 365 00:31:23,960 --> 00:31:26,566 [GRUNINDO] 366 00:31:43,400 --> 00:31:44,890 AÇÚCAR: Ah, uau. 367 00:31:46,680 --> 00:31:47,886 O que é? 368 00:31:48,040 --> 00:31:49,371 Merda. Não sei. 369 00:31:49,520 --> 00:31:50,931 [SIRENA LAMENTANDO] 370 00:31:51,080 --> 00:31:52,969 Merda! 371 00:31:53,120 --> 00:31:54,690 Você estava acelerando? 372 00:31:54,840 --> 00:31:56,604 Eu sabia que não deveria ter deixado você dirigir. 373 00:32:12,800 --> 00:32:14,643 Boa noite, pessoal. 374 00:32:18,320 --> 00:32:20,482 Sra. Não sei se você já ouviu falar, mas, uh... 375 00:32:20,640 --> 00:32:24,201 - ...seu filho apareceu em segurança. - Eu sei. Obrigado. 376 00:32:24,360 --> 00:32:26,044 E, ah... 377 00:32:28,720 --> 00:32:30,484 ."você, uh"" 378 00:32:31,600 --> 00:32:34,001 Vocês três estão claramente não ir a uma reunião do PTA. 379 00:32:34,160 --> 00:32:35,889 Pode sair do carro, Sra. Hopewell? 380 00:32:43,720 --> 00:32:45,210 COELHO: Lá. 381 00:32:45,760 --> 00:32:47,171 Assim é melhor, certo? 382 00:32:48,120 --> 00:32:49,884 [ENGASGOS BAFADOS] 383 00:33:04,000 --> 00:33:05,729 [grita e depois suspira] 384 00:33:09,080 --> 00:33:12,084 Você tirou minha única filha de mim. 385 00:33:13,480 --> 00:33:17,201 Não há palavras para expressar a dor. 386 00:33:17,800 --> 00:33:19,211 A raiva que sinto. 387 00:33:19,800 --> 00:33:21,802 Ah, acredite em mim... 388 00:33:22,240 --> 00:33:24,720 ...ela não conseguia fugir de você rápido o suficiente. 389 00:33:26,240 --> 00:33:28,242 [ENGASGOS BAFADOS] 390 00:33:41,920 --> 00:33:44,321 [ofegante] 391 00:33:46,040 --> 00:33:48,361 Ela odiava você... 392 00:33:48,960 --> 00:33:51,964 ...mais do que ela jamais me amou. 393 00:33:53,560 --> 00:33:55,324 Você tem razão. 394 00:33:56,480 --> 00:33:59,051 Eu levei sua garotinha. 395 00:33:59,840 --> 00:34:01,524 E não há nada... 396 00:34:01,720 --> 00:34:03,927 ...que você pode fazer comigo... 397 00:34:04,080 --> 00:34:05,844 ... isso pode mudar isso. 398 00:34:06,000 --> 00:34:09,243 Pelo menos eu posso observar você pague pela sua traição. 399 00:34:09,440 --> 00:34:11,920 Por que você não cala a boca e seguir em frente? 400 00:34:15,840 --> 00:34:16,921 [grunhidos] 401 00:34:25,800 --> 00:34:28,610 Recebemos a ligação. O que está acontecendo? 402 00:34:28,760 --> 00:34:31,411 Sim, ela está me dizendo que Hood foi sequestrado... 403 00:34:31,560 --> 00:34:34,848 - ...pelos mesmos caras que levaram o filho dela. - Ele não foi sequestrado. 404 00:34:35,000 --> 00:34:37,002 Ele trocou-se por Max. 405 00:34:37,640 --> 00:34:39,881 E eles vão matá-lo se eu não chegar lá. 406 00:34:40,040 --> 00:34:42,088 Se Hood estiver com problemas, por que você não nos ligou? 407 00:34:42,240 --> 00:34:44,607 - Não posso envolver você. - Um sequestro e você não pode envolver... 408 00:34:44,760 --> 00:34:45,966 ...o departamento do xerife? 409 00:34:46,120 --> 00:34:49,044 - Isso é meio estranho, não acha? BROCK: Você acha isso estranho? 410 00:34:49,200 --> 00:34:51,726 Dê uma olhada para quem ela ligou. 411 00:34:54,680 --> 00:34:57,365 Ah, e, uh, Sra. Hopewell estava amarrado com isso. 412 00:34:57,520 --> 00:34:59,363 Dois Springfield DX9. 413 00:35:00,120 --> 00:35:02,521 Você quer nos contar o que o que diabos está acontecendo? 414 00:35:04,400 --> 00:35:08,200 O homem que tem capuz é um gangster chamado Rabbit. 415 00:35:08,400 --> 00:35:10,209 Ele e eu temos uma história. 416 00:35:10,360 --> 00:35:13,728 É por mim que ele está aqui. Foi por isso que ele levou Max. 417 00:35:13,920 --> 00:35:16,446 Ele tem um pequeno exército com ele e ele não vai pensar duas vezes... 418 00:35:16,600 --> 00:35:20,400 ...sobre matar você ou eu ou qualquer outra pessoa que fique em seu caminho. 419 00:35:21,080 --> 00:35:23,890 Bem, o que você e o time A eram aqui planejando fazer? 420 00:35:29,600 --> 00:35:31,682 Ele vai matá-lo. Ele já pode ter feito isso. 421 00:35:31,840 --> 00:35:35,242 - Por favor, estamos perdendo tempo agora. - Isso... Isso é loucura. 422 00:35:35,440 --> 00:35:37,363 Desculpe, eu não... 423 00:35:38,040 --> 00:35:40,805 - Você é o xerife. - Eu sei que estou. 424 00:35:44,760 --> 00:35:46,524 - O que? - Se fosse você eles tinham... 425 00:35:46,680 --> 00:35:50,207 ...ou qualquer um de nós, o que você acha que Hood faria? 426 00:36:01,480 --> 00:36:02,891 Merda. 427 00:36:09,600 --> 00:36:11,489 Eu não me importo que tipo de gangsters que eles são. 428 00:36:11,640 --> 00:36:14,086 Eles escolheram a porra da cidade errada. 429 00:36:16,000 --> 00:36:17,570 Bem, tudo bem. 430 00:36:27,800 --> 00:36:29,802 [MOTOR PARTIDA] 431 00:36:35,640 --> 00:36:38,450 - Você tem certeza disso? - Pareço certo? 432 00:36:46,800 --> 00:36:49,201 Gregor, diga aos homens para começarem a fazer as malas. 433 00:36:49,360 --> 00:36:50,805 Partiremos em breve. 434 00:37:10,800 --> 00:37:13,326 Quando eu era adolescente... 435 00:37:15,040 --> 00:37:17,691 ...Encontrei dois meninos em um campo. 436 00:37:19,200 --> 00:37:21,601 Eles amarraram um cachorro vadio a uma árvore... 437 00:37:21,800 --> 00:37:25,441 ...e eles estavam batendo com paus. 438 00:37:28,360 --> 00:37:32,331 Ele estava gravemente ferido, sangrando. 439 00:37:33,360 --> 00:37:35,567 Sua perna dianteira estava quebrada. 440 00:37:36,200 --> 00:37:39,443 Depois que terminei com os meninos... 441 00:37:41,640 --> 00:37:44,962 ...decidi que cuidaria do cachorro. 442 00:37:47,000 --> 00:37:49,731 Mas quando fui desamarrá-lo... 443 00:37:49,880 --> 00:37:52,008 ...ele mordeu minha perna. 444 00:37:52,200 --> 00:37:54,646 O cachorro não queria me fazer mal. 445 00:37:54,800 --> 00:37:57,485 Ele estava agindo por instinto. Eu sabia disso. 446 00:37:57,640 --> 00:38:00,883 Mas eu também sabia que tinha que matá-lo. 447 00:38:02,600 --> 00:38:04,921 Porque eu também... 448 00:38:05,760 --> 00:38:08,411 ...estava agindo por instinto. 449 00:38:10,040 --> 00:38:12,566 Somos todos animais, na verdade. 450 00:38:26,560 --> 00:38:28,881 [Suspiros] 451 00:38:30,240 --> 00:38:31,844 TRABALHO: Senhores. 452 00:38:33,240 --> 00:38:34,685 Hum. 453 00:38:36,320 --> 00:38:38,322 [RISOS] 454 00:38:38,480 --> 00:38:40,005 Quem diabos é você? 455 00:38:40,600 --> 00:38:43,285 Eu vou precisar de você para abrir este portão aqui. 456 00:38:46,400 --> 00:38:49,165 Isto é propriedade privada. Ninguém entra. 457 00:38:49,320 --> 00:38:53,609 Oh, querido, se eu tivesse um dólar por cada vez que ouvi isso. 458 00:38:54,720 --> 00:38:56,529 Agora abra a porra do portão. 459 00:38:58,080 --> 00:39:01,084 - Foda-se. - Ah, vai ser assim, não é? 460 00:39:03,920 --> 00:39:07,891 Eenie, meenie, miney, mo. 461 00:39:08,040 --> 00:39:09,246 [Tiro silenciado] 462 00:39:09,960 --> 00:39:11,041 Foi mal. 463 00:39:11,240 --> 00:39:12,571 [Tiro silenciado] 464 00:39:19,560 --> 00:39:21,210 EMMETT: Belo tiro. 465 00:39:21,360 --> 00:39:22,771 Tenho feito aulas. 466 00:39:40,120 --> 00:39:42,691 Eu deveria ter matado você há 15 anos. 467 00:39:43,800 --> 00:39:46,804 Mas havia uma parte de mim que esperava que você... 468 00:39:46,960 --> 00:39:48,849 Vocês dois. 469 00:39:49,000 --> 00:39:50,764 ...Você mudaria de ideia. 470 00:39:58,040 --> 00:39:59,804 Tudo bem, espere. Resistir. 471 00:40:00,000 --> 00:40:02,162 A única entrada para este lugar está do outro lado. 472 00:40:02,320 --> 00:40:03,924 Estaremos em menor número e desarmado. 473 00:40:04,080 --> 00:40:06,447 Temos que surpreendê-los. Vou criar uma distração. 474 00:40:06,600 --> 00:40:08,807 Vocês vão na frente e espere pelo meu sinal. 475 00:40:08,960 --> 00:40:12,806 - E depois? Qual é o seu plano? - Salve Hood, atire em todos os outros. 476 00:40:12,960 --> 00:40:17,363 Assim como você, fiquei cego pelo amor. 477 00:40:28,240 --> 00:40:29,844 Não. 478 00:40:32,720 --> 00:40:35,485 Isto não é sobre amor. 479 00:40:35,840 --> 00:40:39,606 Passamos dois anos... 480 00:40:39,760 --> 00:40:42,764 ... descobrir como te foder. 481 00:40:49,800 --> 00:40:51,928 E nós fizemos. 482 00:40:53,240 --> 00:40:55,288 É por isso que você está com raiva. 483 00:40:57,000 --> 00:40:58,684 Porque você foi enganado. 484 00:41:00,280 --> 00:41:02,169 Então me faça um favor. 485 00:41:02,320 --> 00:41:04,891 Pare de choramingar... 486 00:41:05,040 --> 00:41:07,281 ...sobre a porra do amor. 487 00:41:07,480 --> 00:41:09,608 Você não sabe o que é amor. 488 00:41:11,160 --> 00:41:12,446 [Pássaro grasnando] 489 00:41:13,520 --> 00:41:15,363 COELHO: Você está errado. 490 00:41:24,320 --> 00:41:26,288 - Ah! - Isso... 491 00:41:26,440 --> 00:41:29,125 - ...é amor. - Ah. 492 00:41:34,280 --> 00:41:35,361 [Tiro silenciado] 493 00:41:35,520 --> 00:41:36,601 [HOMEM GRITA] 494 00:41:40,320 --> 00:41:42,402 - Ah! BROCK: Vá agora! Vá, vá! 495 00:41:42,600 --> 00:41:43,681 Porra! 496 00:41:45,800 --> 00:41:47,689 [homens gritando indistintamente] 497 00:41:47,840 --> 00:41:49,080 - Ah! SIOBHAN: Açúcar! 498 00:41:49,920 --> 00:41:51,365 Açúcar! 499 00:41:51,520 --> 00:41:52,646 Ir! 500 00:41:54,840 --> 00:41:56,569 [homens gritando] 501 00:42:04,280 --> 00:42:06,282 [Tiro à distância] 502 00:42:07,160 --> 00:42:09,401 Eu sabia que ela viria atrás de você. 503 00:42:09,560 --> 00:42:11,767 Agora ela pode ver você morrer. 504 00:42:11,960 --> 00:42:13,246 [GEMIDO] 505 00:42:13,400 --> 00:42:15,607 Não! Sim! 506 00:42:15,800 --> 00:42:17,802 [O TIRO CONTINUA] 507 00:42:38,080 --> 00:42:39,206 Ah! 508 00:42:47,040 --> 00:42:48,883 -Brock! - Ah! 509 00:42:49,080 --> 00:42:51,811 - Filho da puta! - O golpe de Brook. 510 00:42:52,000 --> 00:42:54,321 Eu sei. Não tenho como chegar até ele. Ele está muito longe. 511 00:42:54,480 --> 00:42:56,448 Dê a volta e eu te darei cobertura. 512 00:43:01,080 --> 00:43:03,765 [EM UCRANIANO] Esquerda e direita, padrão de flanco. 513 00:43:03,920 --> 00:43:04,967 Eu tenho o centro. 514 00:43:13,920 --> 00:43:15,809 [GEMIDO] 515 00:43:20,040 --> 00:43:21,166 [GRITOS] 516 00:43:29,800 --> 00:43:31,962 Estou ficando sem munição! 517 00:43:40,360 --> 00:43:42,840 [GRITANDO] 518 00:43:43,000 --> 00:43:45,082 Droga! Emmett! 519 00:43:47,960 --> 00:43:49,086 Ah! 520 00:43:49,680 --> 00:43:51,921 EMMETT: Merda, estou acabando. - Não. 521 00:43:56,760 --> 00:43:58,842 [homens gritando] 522 00:44:26,720 --> 00:44:28,006 Como você está? 523 00:44:28,160 --> 00:44:31,767 Oh, porra, isso dói. 524 00:44:33,360 --> 00:44:36,489 - Açúcar? - Ele está bem. Ele está ali. 525 00:44:36,640 --> 00:44:37,926 AÇÚCAR: Estou bem. 526 00:44:39,680 --> 00:44:41,045 - Nós vencemos? - Não perdemos. 527 00:44:57,080 --> 00:44:59,082 Chupe meu peito. 528 00:45:04,920 --> 00:45:07,161 [GRITANDO] 529 00:45:10,320 --> 00:45:12,721 [FALA EM UCRANIANO] 530 00:45:14,200 --> 00:45:15,884 [Tiros] 531 00:45:18,280 --> 00:45:20,408 - Ah! - Ah! 532 00:45:20,600 --> 00:45:22,489 [TODOS GRUNINDO] 533 00:45:25,800 --> 00:45:28,246 [GEMINDO] 534 00:45:30,560 --> 00:45:31,891 Fique longe dele. 535 00:45:32,080 --> 00:45:34,367 Eu te perdoei. 536 00:45:35,000 --> 00:45:38,129 Eu te devolvi seu filho. 537 00:45:40,480 --> 00:45:43,051 Bem, eu nunca te perdoei. 538 00:45:45,920 --> 00:45:47,843 Então, e agora... 539 00:45:48,400 --> 00:45:50,289 ... garota esperta? 540 00:45:51,480 --> 00:45:52,766 Adeus, papai. 541 00:46:10,880 --> 00:46:12,848 [grunhidos] 542 00:46:14,680 --> 00:46:16,682 Ei. Deixe-me ver você. 543 00:46:16,840 --> 00:46:18,569 - Não. - Ah, Deus. 544 00:46:18,720 --> 00:46:20,404 Oh meu Deus. 545 00:46:20,560 --> 00:46:22,562 [Ambos ofegantes] 546 00:46:25,480 --> 00:46:27,289 Meu Deus. 547 00:46:27,720 --> 00:46:28,881 Máx.? 548 00:46:29,040 --> 00:46:31,691 Ele está seguro. Ele está bem. 549 00:46:37,600 --> 00:46:40,604 Da próxima vez, eu digo para simplesmente fugirmos. 550 00:46:40,760 --> 00:46:43,650 Espere, ok? 551 00:46:47,400 --> 00:46:49,323 Senti a sua falta. 552 00:46:49,520 --> 00:46:51,522 [CHORAMOS] 553 00:49:34,520 --> 00:49:37,171 Buck. Buck. 554 00:49:39,240 --> 00:49:40,241 Bucky. 555 00:49:40,400 --> 00:49:41,765 [Latidos] 556 00:49:41,920 --> 00:49:43,410 Buck. 557 00:49:55,280 --> 00:49:57,169 [Estremece] 558 00:49:57,320 --> 00:49:58,526 Ei, chefe. 559 00:50:04,080 --> 00:50:06,003 Ouça, Janie. 560 00:50:06,600 --> 00:50:08,921 Me desculpe por ter estado tão distante. 561 00:50:09,120 --> 00:50:11,851 Você sabe, eu estive tão obcecado com a derrubada de Proctor. 562 00:50:12,000 --> 00:50:14,082 Eu nunca quis te excluir. 563 00:50:14,280 --> 00:50:15,770 Ele está em todo lugar, sabia? 564 00:50:15,920 --> 00:50:18,400 Eu trabalhei com o Kinaho para tentar construir este novo cassino... 565 00:50:18,560 --> 00:50:20,244 ...e agora ele também está envolvido nisso. 566 00:50:20,400 --> 00:50:22,402 Esse é o hotel. 567 00:50:23,960 --> 00:50:26,804 E no lado norte será o cassino. 568 00:50:27,000 --> 00:50:29,162 É por isso que Longshadow queria que você fosse morto? 569 00:50:29,320 --> 00:50:30,401 Sim. 570 00:50:31,600 --> 00:50:33,170 E agora? 571 00:50:34,240 --> 00:50:37,084 Bem, eu poderia simplesmente me livrar de Alex... 572 00:50:37,240 --> 00:50:40,084 ...mas isso criaria um vácuo de poder dentro da tribo... 573 00:50:40,240 --> 00:50:43,050 ...e não há como dizer quem assumiria. 574 00:50:43,200 --> 00:50:46,841 Melhor deixar Alex entender quem são seus amigos. 575 00:50:48,920 --> 00:50:50,843 E como fazemos isso? 576 00:50:53,920 --> 00:50:56,366 Poderíamos começar com um telefonema. 577 00:51:01,680 --> 00:51:03,728 Você acabou de clicar em enviar. 578 00:51:07,520 --> 00:51:09,363 [TELEFONE TOCANDO] 579 00:51:15,440 --> 00:51:17,010 Olá? 580 00:51:17,360 --> 00:51:18,964 [CONTINUA TOCANDO] 581 00:51:19,120 --> 00:51:20,246 Tem alguém aqui? 582 00:51:20,400 --> 00:51:21,447 [BIP] 583 00:51:32,720 --> 00:51:36,327 Bem, acho que teremos que resolver por deixar uma mensagem. 584 00:51:36,480 --> 00:51:37,606 [EXPLOSÃO] 585 00:52:19,960 --> 00:52:21,803 Alguma notícia sobre Coelho? 586 00:52:23,920 --> 00:52:26,571 O FBI virou a floresta de cabeça para baixo. 587 00:52:27,160 --> 00:52:29,527 Grades de pesquisa completas, cachorros, os trabalhos. 588 00:52:29,680 --> 00:52:33,730 Até agora, a teoria é que ele rastejou em um buraco em algum lugar e morreu. 589 00:52:35,440 --> 00:52:36,930 Ei. 590 00:52:37,960 --> 00:52:40,930 - Eles vão encontrá-lo. - Sim. 591 00:52:43,720 --> 00:52:45,245 [LIMPA A GARGANTA] 592 00:52:45,400 --> 00:52:46,970 Lá. Ei. 593 00:52:47,120 --> 00:52:48,645 Agora é assim que um xerife se parece. 594 00:52:48,800 --> 00:52:50,564 [RISOS] 595 00:52:51,360 --> 00:52:53,169 Uh, quando você tem que mudar isso de novo? 596 00:52:55,760 --> 00:52:57,171 Amanhã. 597 00:52:58,480 --> 00:52:59,561 Tudo bem, então. 598 00:53:00,640 --> 00:53:02,529 Vejo você amanhã. 599 00:53:03,720 --> 00:53:05,245 Obrigado. 600 00:53:06,000 --> 00:53:08,002 [BUZINA DE TREM TOCANDO À DISTÂNCIA] 601 00:53:18,040 --> 00:53:19,451 [GEMIDO] 602 00:53:42,520 --> 00:53:43,931 Deputado Bocejantes. 603 00:53:44,080 --> 00:53:45,605 [CÂMERAS CLICANDO] 604 00:53:45,760 --> 00:53:47,000 Agente Xavier. 605 00:53:47,200 --> 00:53:49,965 Um dos dois oficiais ativos do BSD. 606 00:53:50,160 --> 00:53:52,242 Quanto tempo você planeja nos manter sob controle? 607 00:53:52,720 --> 00:53:54,722 Eu não gosto disso mais do que você. Tudo bem? 608 00:53:54,880 --> 00:53:57,486 Mas o xerife Hood, seu comportamento durante tudo isso... 609 00:53:57,640 --> 00:54:00,689 ... esteve em algum lugar entre altamente questionável e totalmente criminoso. 610 00:54:01,720 --> 00:54:03,290 E o que aconteceu na metalúrgica... 611 00:54:03,440 --> 00:54:05,488 ...isso vai levar algum tempo para suavizar. 612 00:54:05,640 --> 00:54:08,211 A Mesa está atribuindo um investigador especial. 613 00:54:08,360 --> 00:54:12,126 Olha, enquanto isso, você só vai tem que lidar com a supervisão federal. 614 00:54:12,600 --> 00:54:13,806 Então... 615 00:54:14,920 --> 00:54:16,763 ...nunca há um momento de tédio por aqui, hein? 616 00:54:17,560 --> 00:54:20,006 Alguns caçadores encontraram-nos esta manhã. 617 00:54:20,160 --> 00:54:22,925 Com base no nível de decomposição, o legista está avaliando isso... 618 00:54:23,080 --> 00:54:25,651 ...com 10 a 12 semanas desde que foram mortos. 619 00:54:28,680 --> 00:54:30,842 Quem você pode ser? 620 00:55:46,920 --> 00:55:48,922 [LINHA TOCANDO] 621 00:55:55,560 --> 00:55:57,608 HOMEM [AO TELEFONE]: Departamento do Xerife do Condado de Church. 622 00:55:57,760 --> 00:56:01,287 Olá, é Jason Hood. 623 00:56:02,280 --> 00:56:05,841 Eu queria saber se você tinha ouvido falar do meu velho. 624 00:56:07,560 --> 00:56:09,130 HOMEM: Desculpe, Jasão. Ainda nada. 625 00:56:09,280 --> 00:56:10,725 Tudo bem. 626 00:56:11,640 --> 00:56:13,210 Obrigado de qualquer maneira. 627 00:56:17,400 --> 00:56:18,925 [Suspiros] 628 00:56:24,600 --> 00:56:26,762 Foda-me.